Tidigare i Jericho...
- Jag hörde att vi ska bli partners. - Var har du fått det ifrån?
Du driver affären och behöver beskydd.
Gör inte samma misstag som Gracie, för då får folk att lägga blommor-
-på trottoaren för dig med.
Vem i helsike är det?
Bensintanken sitter på vänster sida, så om någon börjar skjuta på dig-
-se till att det inte blir där. - Ja ja, något mer?
- Ses vi på Thanksgiving? - Jag tror att Mary och jag ska fira den.
- Du är alltid välkommen. - Tack, men jag vill inte besvära er.
Det skulle du tänkt på innan du flyttade till din älskarinna och lämnade din fru.
Några av dem flög med plan som landade i ödemarken. De har gått i veckor.
- De måste haft ett helvete. - Herregud.
Roger. Är det verkligen du?
Darcy, kan du hålla ungarna inomhus tills jag har rett ut en sak.
Är vi i fara, Robert?
Du har köldskador på tår och fingrar. Du måste hålla dem varma och rena.
Har du någonstans att bo? Känner du någon i Jericho?
Faktiskt...så gör jag det.
Det är kallt här inne också. Mr Bintner?
Mr Bintner?
Temperaturen sjönk så fort.
- Det kommer att bli en lång vinter. - Okej allihop. Alla, snälla.
Just nu använder vi generatorn till att försörja rådhuset tre timmar per dag-
-och mottagningen i sex. Så mycket bensin har vi och så här mycket-
-behöver vi för att klara oss genom vintern.
Med nuvarande förbrukning, är den slut om två veckor.
- Jag undrar när dansflickorna kommer. - Sluta.
- Det går att göra det utan att skrämmas. - Han blev vald, och gör det på sitt sätt.
- Jag kommer att behöva en hobby. - Det här är vad vi jobbar med.
- Vi har organiserat vedinsamlingar. - Mr Hawkins.
Det är en kvinna bland flyktingarna som Bill förhör som du borde prata med.
- Varför? - Hon påstår hon var polis i St Louis.
Med tanke på de 53 nya, så måste vi börja omvärdera saker, fort, annars blir de vi-
-förlorade inatt, inte de enda vi förlorar i vinter.
Väderkvarnarna då? Vindkraft? Vi borde bygga vindsnurror.
Jag tror ni alla känner Harry Carmichael, vår chefsingenjör i gruvan. Harry.
Vi har tänkt på vindkraft, men att bygga nåt som kan anslutas till elnätet tar tid.
Tid jag inte tror vi har.
- Hon är därinne. - Tack, Jimmy.
Hej, Rob.
Delar som vi inte har, vi saknar maskiner till det.
Vad för sorts delar?
Mekanisk reglering av utflödet. Efter EMP-pulsen, får vi lära om från början.
- Det är fortfarande mycket kvar. - Black Jacks nöjesfält.
Vi gick igenom där på väg hit. Det har blivit en marknadsplats. Folk från hela-
- regionen byter mat, information och maskindelar. De kanske har vad vi behöver.
Det blir ju 32 mil. Det är mycket bensin för ett "kanske".
Få vi igång en, sparar vi in den bensinen på en månad.
Får vi igång tillräckligt många, blir vi av med bensinberoendet för gott.
Det kanske vore en bra idé att sätta ihop ett litet team för att kolla det.
Finns det några frivilliga?
Jericho Säsong 1 Episod 13. - Black Jack -
Översatt av borgsmo35, Zozlow & Queen-Ingela
www.Undertexter.se -din filmsajt på nätet
Jag visste att det var du. De som tog mig-
-sa att nån från mitt eget team tjallat på mig. De sa att det var du.
- Trodde du på dem? - Varför skulle jag inte det?
Du är smart nog att fatta att de säger vad som helst, för att få dig att prata.
Jag är skyldig dig mitt liv, likaväl som du är skyldig mig ditt, och för att du...
-precis klippte till mig och jag slog inte tillbaka.
- Vem mer är här? - Ingen.
Victor kom hit efter D-dagen, men han klarade sig bara ett par timmar.
Dödade du honom?
Det gjorde strålningen från Denver.
Klarade sig ingen hit till mötesplatsen?
Du måste berätta hur du slapp ut. Tre beväpnade killar, handbojor...
Tre killar och handbojor höll mig kvar. En kom för nära, så var det bara två.
Två var lätt. Sedan körde jag så fort jag kunde. Jag såg molnen från D.C-
-och Baltimore. Bensinen tog slut i West Virginia.
Jag tog mig från läger till läger på alla möjliga sätt.
- Jag är glad att du klarade dig. - Du lämnade mig.
- Jag vet. - Vad händer nu?
Vi fick nys om några plundrare vid korsningarna här och här.
Om du är försiktig, bör du vara säker resten av vägen.
- När du väl är där, så var försiktig. - Tjuvar?
De är inget bekymmer, utan vakterna. De har rykte om sig att vara hänsynslösa.
Utan poliser, eller nationalgardet, är det de som står för säkerheten-
-så att affärerna kan fortsätta.
Du borde ta med dig två eller tre killar ur gränspatrullen, om något skulle hända.
- Jag följer med. - I helvete heller.
Skulle du känna igen en fungerande regulator om du såg en?
Ja. Jag tar inte med mig några passagerare ut dit. Nej.
Jake, mr Carmichael har familj. Jag kan hjälpa till. Du behöver mig.
- Mrs Green? - Vad?
Eric berättade att April är med barn. Jag vill bara...
- Om det är något jag kan göra... - Mary, jag tror du har gjort nog.
- Alltid den första att ställa upp. - Någon måste åka.
Ja, men det verkar som om någon alltid är du.
Gray packar några säckar salt som vi kan köpslå med.
Smart. Vem mer följer med?
Tydligen Heather. Gray vill att jag ska ta med några ur gränspatrullen.
- Är det allt? - Att ta bort dem-
-från bevakningen bara för att skydda mig, är ingen bra idé.
För övrigt är det bara några få som vet vad de sysslar med.
- Tror de inte att jag kan skydda dig? - Hurså? Vill du åka med?
Du har redan sett hur det är därute. Jag vill gärna se det själv.
För övrigt är jag arbetslös, inte föråldrad.
- Har du bett mamma om lov? - Jag är 59 år.
Jag har varit borgmästare sen Carter var president.
Jag är pensionerad specialsoldat och krigsveteran.
Det är klart jag har bett om lov.
Jag kan gå ner och värma lite vatten, så du kan ta dig ett bad.
Jag trodde aldrig att jag skulle få läsa ut den här.
Hej, vi har en gäst. Det här är Sarah.
Hallå, Dale. Dale?
- Vad gör du därinne? - Inventerar.
- Är det illa? - Mr Houghton kom förbi med mrs Leighs-
-del av produkterna.
Vad i helsike är det där? Sa du till att det var ruttet?
Alla försöker lura mig. Ingen håller sina avtal.
Min pappa brukade få handskas med liknande problem i saltgruvan.
- Hur gjorde han då? - Han gjorde vad som krävdes att-
-hålla sakerna igång. - Jag tänker inte stänga här.
Jag kanske har goda nyheter angående det, men du måste göra en liten resa.
Jake, jag måste prata med dig.
Jag skulle inte ha lagt det här på dig. Det är för konstigt.
Vad är konstigt?
Jag kysste dig för en månad sedan. Vi har inte pratat sedan dess.
- Vanligtvis pratar man efter nåt sånt. - Jag ska bara... Ni vet.
- Jag vet... Jag är ledsen, verkligen. - Du behöver inte be om ursäkt.
Jag är inte upprörd. Jag förstår varför det hände.
Jag vill åka, för jag vill hjälpa till med att få igång det här stället igen.
Det är det enda. Det är ingen dejt.
- Borgmästarn? - Jag är inte det längre. Vad är det?
Jag måste följa med er. Jag vill ta med allt och byta det mot något som-
-jag kan använda för att bygga upp affären igen. Allt jag inte behöver ska-
-jag byta mot sånt som stan behöver. - Tänker du ge bort det gratis?
Det är ju det enda rätta. Jag vill ju bara hjälpa till.
Det är ju ett skapligt gäng vi sätter ihop här.
Vi åker direkt i morgon bitti.
Du bara råkar känna nån som råkar vandra in i stan.
Se på mig. Jag tänker inte ljuga för dig.
Jag kan inte...berätta mer än jag redan gjort. Hon är en vän.
Senaste gången du släppte in någon från den tiden av ditt liv, var fyra år sedan.
- Det här är annorlunda. - Du kunde inte säga vem han var.
Du sa att jag inte skulle oroa mig. Två veckor senare försvann och kom tillbaka-
-för två månader sedan. - Det här är annorlunda.
Sam grät i veckor. Han var bara fyra år. Han fattade inte hur du kunde lämna honom.
Jag vill bara... Jag vet inte om jag orkar se honom genomlida det igen.
Rob, vad händer?
Kom hit.
- Vad är det här? - Någon övervakar mig.
- Vem? - Jag skulle tro den gamle mannen.
Du har väl fortfarande paketet?
Han har samordnat det här från början, gett oss information.
- Varför vända sig mot oss nu? - Kan du fortfarande få tag på honom?
- Vet han att du fått kontakt med mig? - Inte än.
Berätta och se vad han säger.
Tjuvar hängs?
Vi vill ha era vapen.
Hämta dem på vägen ut. Åk in.
De skämtar väl om "hängningen"? De menar väl inte det bokstavligen?
Det verkar som alla checkar in vid huvudtältet.
Sen försöker de para ihop säljare och köpare. Jag fick tre möjliga säljare-
-som kanske har delen till vindsnurran. - Det är som eBay.
Inte som eBay.
Se om ni hittar regulatorn, jag håller mig till Dale. Se vad han kan byta med.
Nu gör vi det här snabbt så vi kommer härifrån.
- God morgon. - God morgon.
- I går somnade du mitt i en mening. - Gjorde jag?
Du stod där vid handfatet, rakade dig. Du skulle berätta vad du sett och...
Jag vill inte tjata. Jag kan inte föreställa mig hur hemskt det var där ute.
Mycket var hemskt. Om jag berätta något för dig-
-lova att du inte tror att jag blivit galen?
Där ute såg jag...något.
Jag har inte berättat för någon än. Jag kan inte förklara det.
Det var det vackraste jag någonsin sett.
- Sen hamnade jag utanför Lexington. - Så hur är de?
- Lägren? - De är annorlunda.
En del är överfulla, farliga. En del sköts bättre.
- Såg du några med strålförgiftning? - Några, ja.
- Hur såg de ut? - Massa brännskador, en del spydde.
Allie, Sam, gå upp.
- Hur känner du min pappa? - Vi jobbade ihop.
- Kan du spela fotboll? - Naturligtvis. Det kan väl alla?
- Inte alla. - Samuel. Nu.
De här barnen har varit med om tillräckligt.
Jag känner inte dig. Jag vet vad för slags folk min man jobbar med.
Hur nära ni två än står varandra, mina barn ska inte utsättas för den världen.
Vi har varit gifta länge. Jag har lärt mig att läsa mellan raderna.
Tack, Mary.
Vi kan väl sätta oss och ta en drink?
- Vad kostar det? - Ursäkta?
- Vad kostar vad? - Jag vet inte, en timma?
- En timma av vad? Vänta nu! Nej! - En halvtimma då?
- Jag är inget fnask! - Vad gör du här då?
- Nu räcker det! - Är det några problem här?
Nej då, allt är som det ska.
Bråka inte med vakterna här. Det får du ångra.
- Tack för hjälpen. - Heather.
Ted! Jag kan inte fatta att du är här.
Jake, det här är Ted Lewis. Vi växte upp ihop i New Bern.
Det här är Russell och Mike. Jag var orolig för dig.
Vi skulle skicka några till er men vägarna var för farliga.
Vi letar efter delar till en vindkraftsgenerator.
Det finns en vi gör affärer med här, ibland har han de här-
-speciella sakerna som ingen annan har. - Honom träffar vi gärna.
Bort med det här innan någon ser det.
- Varför, vad är det för fel? - Nickel, silvret är blandat med det.
Nickel absorberar radioaktivitet, saker som kommer från den heta zonen.
- Det gör många människor sjuka. - Det fanns inte i närheten av nedfallet.
Kan jag inte sälja det så kan jag inte. Har du något annat?
- Vad är värt nåt här? - Kolla tavlan där borta.
- Varför salt? - Konserveringsmedel och antibiotiskt.
Man behöver 1500 mg om dan. Romarna använde det som valuta.
Afrikanska imperium var baserade på salthandel. Krig har startats över salt.
Mat, mediciner och en generator från Kina släpptes från luften.
Vi har även fått saker från luften. Men de var från Tyskland.
- Det är hjälp från hela världen. - Om hjälp kommer från hela världen-
-vem har gjort det här mot oss då? - Ett gäng busar som påstod-
-att de jobbade för regeringen. Borg- mästaren tyckte vi ska satsa på säkerhet.
Han har sagt upp sig och vill att sheriff Constantino ska leda stan.
- Vilka var de regeringsanställda? - En firma som kallas för Ravenwood.
De sökte förnödenheter, några butiks- ägare kämpade mot och de tog till våld.
De dödade tre och skadade åtta. De körde iväg med en massa diesel.
Efter det har sheriffen haft kontroll över saker och ting.
- Brottslighet är inget problem längre. - Hur lyckades han med det?
- Vad är det här? - Nyheterna.
- Var kommer allt det här från? - Många kommer förbi och berättar saker.
- Har du något att skriva på? - Ni kommer inte ut så ofta.
Det blir bättre.
- Vad står stjärnorna för? - Residensstäder.
För regeringen.
Det finns sex stjärnor där uppe. Var är presidenten?
Vilken av dem?
Sex presidenter, jag förstår inte. Vem är chef för militären?
Du antar det bara finns en.
Ska det inte finnas flera efterträdare?
Det sägs att chefen för hälsovårds- departementet står på tur-
-men vissa tycker att attackerna har ändrat reglerna.
Senatorerna Morrisette och Tomarchio. De samlar ihop protester.
- Hur vet de vem som bestämmer? - De kommer överens eller kompromissar.
Eller så krigar de.
Sex påsar med sojabönor och ändå räcker det inte.
- Det kanske var en dålig idé. - Det är en början.
Dale, vänta.
Det vore enklare om du stängde. Men du försöker istället hålla öppet.
Gracie skulle vara stolt över dig. Din mamma med.
Jag kunde inte göra något åt att mamma dog.
Men efter att mrs Leigh...
Mitchell Cafferty kommer att få betala oavsett om Gray hittar honom eller ej.
Till slut träffar han på fel person. Då får han sota för den han är.
Jag vill inte dricka när jag jobbar.
Det är svårt att fatta på hur många sätt jag avskyr dig.
Har ni gjort en lista? Mrs Green, jag tror inte jag...
Det funkar bättre om du bara sitter där och lyssnar på vad jag säger.
Det du och Eric gjorde mot April var hemskt, men hon kommer klara det här-
-för hon är en stark kvinna. Men det är ett barn på väg-
-som råkar vara mitt barnbarn.
Jag tänker göra allt jag kan för att skydda det barnet.
Men jag kan inte skydda det från det du har gjort.
Du splittrade familjen. Hur svårt det barnets liv än skulle bli-
-så har du gjort det ännu värre. Jag tror aldrig jag kan förlåta det.
När jag var barn lämnade mamma mig och pappa, stack iväg med en kille...
- Det handlar inte om dig. - Det här fungerar bättre om du-
-bara sitter och lyssnar på mig.
Jag ligger vaken på nätterna, livrädd att April är i min pappas situation.
Livrädd att jag sett till att det här barnet är i min situation.
Mitt misstag var att bli kär i din son. Det skulle aldrig ha hänt.
Jag vet hur fel det är. Men problemet är att han älskar mig med.
Det går inte att göra ogjort.
Så om du vill fortsätta hata mig, aldrig acceptera mig...
...så klandrar jag dig inte.
Jag gick och letade efter hjälp. Jag mådde sämre än jag trodde.
Jag vandrade runt i dagar. Till slut så svimmade jag.
Där var jag, någonstans i Nebraska och det kändes som det var där jag skulle dö.
Och då hände en märklig sak.
Ett ljussken från himlen. Ett starkt ljus, med en ring runt.
Jag... gick mot det.
Tre kilometer senare... snubblade jag in i flyktinglägret.
Ljuset... räddade mitt liv.
Jag har letat överallt efter dig. Fick du tag på delen?
Jag tror det. Såg du nyheterna?
- Vill du byta till dig en regulator? - Ja.
Låt oss diskutera det då.
Åtta 15-kilos säckar salt. Tror ni att ni är de första som tänkt på den här?
Delarna är eftertraktade. Jag ger inte bort den.
Hur mycket mer krävs det?
I morse sa jag nej till en som erbjöd 300 liter diesel för den.
Hör på...vi har mer salt än du kan tänka dig.
Den största saltgruvan inom 60 mil och män att bryta det.
Men vill du få något av det måste vi göra det här direkt. Fattar du?
Jag går i god för honom.
Vi är överens. Vänta, så hämtar jag den.
De här är inte lätta att tillverka. Inte de bra i alla fall.
- Pappa, det här är Russel. - Trevligt att träffas.
- Borgmästarn? - Jag är inte borgmästare längre.
Det är blod på dem.
- Behöver ni hjälp? - Vad fan är det här?
Ska vi göra affärer eller är det en inspektion?
Vi kan inte bidra till det. Vi hittar en annan lösning.
Då är vi väl klara? Stick härifrån.
Ut härifrån. Ut!
Ut!
Du med. Ut med dig!
- Förlåt, vi hade ingen aning. - Vi behöver delen. Och vi måste-
-hitta ett sätt... - Var är Dale?
Var tog du vägen, Dale? Gå inte iväg sådär.
- Stal du den? - Han är ju en skurk.
Vi måste lägga tillbaka den innan de märker nåt.
Jag gick ut bakvägen. Ingen såg mig.
Vänta! Stanna!
- Lämna över honom. - Han gjorde ett misstag.
Han ska lämna tillbaka den. Ingen skada skedd.
Ursäkta mig. Han ber om ursäkt och sakerna ligger där de ska.
- Han får förklara det för ledningen. - Jag ber er bara, visa lite hänsyn.
Får jag prata med den som bestämmer här?
Gamle man, jag sa till dig...
Det räcker!
- Hur länge har du varit FBI-agent? - 14 år. Började direkt efter college.
Det är farligt, inte sant?
Jag tror inte din mor vill att jag pratar med dig om det.
- Jag är inget barn. - Det är ganska illa.
Min pappa har lärt mig skjuta. Undrar om det är därför.
- Har han lärt dig att skjuta? - Lite. Jag vet inte om jag gillar det.
En konstig känsla, men det är första gången vi gör något tillsammans.
Var är din pappa? - Det är den gamle mannen.
Han ska ta oss och vänder oss mot varandra. Han vet var du är. Vi måste dra.
- Jag vet inte det. - Vet du inte?
Landet blir vad vi gör det till. Det finns bara några få som vet vad vi vet.
Vi måste kämpa vidare och hålla oss vid liv.
Nej, vi söker upp honom och om han ligger bakom det här, dödar vi honom.
Dödar honom?
Hur länge kan vi fly? Hur länge kan min familj fly?
Nej, vi hälsar på honom och undanröjer hotet.
Går vi direkt till honom, är risken att vi inte kommer tillbaka.
Du ska åka. När hon kom, så visste jag det direkt.
Du behöver inte oroa dig.
Jag oroar mig inte för mig. Våra barn behöver en far.
Vad du än tänker göra, så måste det vara det viktigaste.
Litar du på henne?
Jag har inget val.
Om hon hotar familjens säkerhet eller dig...
...döda henne.
Förstår du?
- Hoppa in! - Snabbt!
Stanna bilen. Jake, bilen kommer inte genom barrikaden. Stanna nu!
Jake!
Tack. Jag...vet inte hur det här hade gått utan er.
- Ni återgäldar det nån dag. - Jag tänkte på vindsnurrorna-
-ni planerar att bygga. De på broms- fabriken kanske kan modifiera en maskin-
-och göra en till er. Jag vet att stan är i behov av salt.
Verkar som om vi kommer att ses mycket framöver. Tack igen, ta hand om er.
Tack så mycket.
Jake, jag såg regulatorn. Hur den var gjord.
Jag pratade med Ted och jag tror att vi två tillsammans kan göra fler-
-men jag måste följa med honom.
- Följa med dem? Vänta nu. - Tänk efter. Vi klarar det inte själva.
De har maskinerna och kan använda dem. Med ett dussin stora vindsnurror-
-kan vi försörja hela stan med el, driva mottagningen och glömma bensin.
- Ska du bara åka? Nu direkt? - Det blir bara några dar.
Jag kan hjälpa till. Jag måste göra det här.
Tycker du det här är en bra idé?
Vet du varför det inte funkade mellan oss? Jag är ofarlig.
Jag är korsord, flanellpyjamas och lättöl ibland.
Jag blev aldrig äventyrlig för dig. Det är det som driver dig.
- Nej, det är det inte. - Självklart är det, men det går bra.
Var det inte så, skulle troligtvis din far vara död-
-och vi skulle aldrig träffats på bussen.
Så jag tar en sak av dig. Åt skogen med försiktighet.
Jag ska hjälpa till att få ljus till alla därhemma.
Bara några dar.
Oroar du dig för mig?
Kom hem välbehållen.
- Pappa? Den goda tandkrämen är slut. - Här är den nya som mr Daley gjorde.
- Det här är inte tandkräm. - Jo då.
- Driver du med mig? - Nej.
När du fick tänder, grät du aldrig.
De flesta gör det, men inte du.
Din mamma och läkarna oroade sig, men inte jag-
-för att jag visste att du inte var sjuk eller skadad, bara tapper.
För du är den tappraste jag känner. Det har du alltid varit.
Pappa? Vad snackar du om?
Sam...jag måste jobba imorgon.
Det är ett viktigt möte, men ganska långt bort-
-så jag blir nog borta en dag eller två. Jag vill bara att du ska veta det.
- Är du arg på mig? - Vad?
Du lämnar oss.
Hör på mig nu.
Det finns inget som du, din syster eller mor kan göra så att jag lämnar er.
Jag älskar er. Du förstår väl det?
Välkomna hem. Lyckades ni?
- Fick ni delen? - Vi hade den...
...och förlorade den. - Var är Heather?
Får igång ljuset.
Inser du att det som hände idag var onödigt?
- Ja. - Och dumt?
Du har mycket ansvar nu. Du måste lära dig att vara smart.
Jag förstår det.
Och du visste att bilen inte skulle komma igenom grinden?
Jag visste det. Jag hörde dig säga det och jag visste att du hade rätt.
- Varför stannade du inte då? - Jag vet inte.
Vad fick du tag på?
Titta på allt det här. Du har skött dig bra.
Det här är inget. Hur stor del av saltgruvan ägs av din familj, Skylar?
Jag vet inte. Hurså?
Jag tror vi kanske är rika.
Är allt bra?
Ja.
Jag är glad för att du klarade dig. Vi åker direkt imorgon bitti.
- "Vet du var paketet är?" - "Inte än."
"Hur ska vi gå vidare?"
"Vi använder oss av hans familj."